atalar çıkarayım der tahta, döner dolaşır gelir bahta

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — سرنوشت راه خود را می‌رود

سرنوشت راه خود را می‌رود

این مثل می‌گوید پدر و مادر می‌کوشند فرزندشان خوشبخت شود، اما در پایان سرنوشتِ او راه خود را می‌رود.

انگلیسی: fate has the final wordآذربایجانی: qismət öz yolunu tapar

  1. «خانواده‌اش بسیار کوشش کردند، اما سرنوشت راه خود را رفت.»

    “Ailesi çok uğraştı ama atalar çıkarayım der tahta, gelir bahta.”

  2. «همه چیز طبق برنامه پیش نرفت؛ سرنوشت کار خود را می‌کند.»

    “Her şey planlandığı gibi olmadı; gelir bahta.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000