ata
مشاهده در:TDK
اسم — نیا
نیاجد
نیا یا جد، یکی از بزرگ‌ترهای خاندان در نسل‌های پیشین است.
انگلیسی: ancestorآذربایجانی: ata
«نیاکان ما در این روستا زندگی کردند.»
“Atalarımız bu köyde yaşadı.”
«برای سخن نیاکان احترام قائل است.»
“Ata sözüne saygı duyar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dede— پدربزرگ
dede معمولاً پدربزرگ نزدیک است؛ ata می‌تواند نیا و اجداد دورتر باشد.
اصطلاح‌ها باata
- ata malı mal olmaz, kendin kazanmak gerekمالِ خودساخته ماندگارتر است
- atadan babadan görmekسنتی انجام دادن
- atalar sözünü tutmayanı yabana atarlarنادیده گرفتن پند بزرگان زیان دارد
- atalar çıkarayım der tahta, döner dolaşır gelir bahtaسرنوشت راه خود را میرود
- atasını tanımayan Allah'ını tanımazبیاحترامی به والدین نشانهٔ بیاخلاقی است