ateş
مشاهده در:TDK
اسم — آتش
آتش
آتش، گرما و نوری که از سوختن پدید می‌آید.
انگلیسی: fireآذربایجانی: od
«آتش روشن نکنید.»
“Ateş yakmayın.”
«آتش خیلی داغ است.»
“Ateş çok sıcak.”
اسم — تب
تب
بالا رفتن دمای بدن بر اثر بیماری؛ تب.
انگلیسی: feverآذربایجانی: qızdırma
«بچه تب دارد.»
“Çocuğun ateşi var.”
«تبش شب بالا رفت.»
“Ateşi gece yükseldi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
humma— تب
humma واژه‌ای رسمی‌تر و کمتر رایج است.
اسم — شور
شورخشمسوز
شدت خشم، شور یا رنج درونی.
انگلیسی: passionآذربایجانی: həyəcan
«در چشمانش آتشی بود.»
“Gözlerinde ateş vardı.”
«آتش درونش آرام نگرفت.»
“İçindeki ateş dinmedi.”
اصطلاح‌ها باateş
۳۴ اصطلاح- (birini) ateşe atmakبه خطر انداختن
- ateş almakآتش گرفتن
- ateş almaya mı geldin?اینقدر زود میروی؟
- ateş açmakشلیک کردن
- ateş bacayı (veya saçağı) sarmakبحرانی شدن
- ateş basmakسرخ شدن
- ateş demekle ağız yanmazاز گفتن چیزی ضرری نمیرسد
- ateş düştüğü yeri yakarدرد را صاحب درد میفهمد
- ateş etmekشلیک کردن
- ateş gibiخیلی داغ
- ateş gibi kesilmekاز خشم برافروخته شدن
- ateş gibi yanmakاز تب سوختن