baş ağır gerek, kulak sağır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم باید متین باشد و به حرف مردم گوش ندهد

آدم باید متین باشد و به حرف مردم گوش ندهد

یعنی آدم باید متین باشد و به حرف‌ها و شایعه‌های بیهوده گوش ندهد؛ برای توصیه به وقار و بی‌اعتنایی به بدگویی به کار می‌رود.

انگلیسی: be dignified and ignore gossipآذربایجانی: ağır ol, dedi-qoduya qulaq asma

  1. «درباره شایعه گفت: آدم باید متین باشد و گوش ندهد.»

    “Dedikodu için baş ağır gerek, kulak sağır dedi.”

  2. «مادرم همیشه این ضرب‌المثل را می‌گفت.»

    “Annem bu sözü hep söylerdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000