başını acemi berbere teslim eden, pamuğunu cebinden eksik etmez

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کار را به کاردان بسپار

کار را به کاردان بسپار

یعنی کسی که کار را به فردی بی‌تجربه می‌سپارد باید آمادهٔ زیان و دردسرهای آن باشد. برای هشدار دربارهٔ انتخاب مدیر یا کارگر نابلد گفته می‌شود.

انگلیسی: He who trusts a novice barber keeps cotton in his pocketآذربایجانی: Başını naşı bərbərə verən pambığı cibindən əskik etməz

  1. «استادکار بی‌تجربه را انتخاب کرد؛ باید منتظر زیان باشد.»

    “Acemi ustayı seçti; pamuğunu cebinden eksik etmez.”

  2. «در این کار خودت را به آدم نابلد نسپار.»

    “Bu işte acemi berbere teslim olma.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000