başına vur, ağzından lokmasını al

مشاهده در:TDK
عبارتمحاوره‌ای

عبارت — آن‌قدر مظلوم است که حقش را هم نمی‌گیرد

آن‌قدر مظلوم است که حقش را هم نمی‌گیرد

دربارهٔ آدمی بسیار آرام و بی‌آزار گفته می‌شود که حتی از حقش هم دفاع نمی‌کند.

انگلیسی: hit them and take the morsel from their mouthآذربایجانی: başına vur, ağzından tikəsini al

  1. «او خیلی مظلوم است؛ حتی از حقش دفاع نمی‌کند.»

    “O çok uysal; başına vur, ağzından lokmasını al.”

  2. «او را به آرامی و بی‌آزاری می‌شناسند.»

    “Başına vur, ağzından lokmasını al diye bilinir.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000