bakmak
فعل — نگاه کردن
نگاه خود را به سوی کسی یا چیزی بردن.
انگلیسی: lookآذربایجانی: baxmaq
«به من نگاه می‌کنی؟»
“Bana bakar mısın?”
«از پنجره به بیرون نگاه کرد.»
“Pencereden dışarı baktı.”
فعل — مراقبت کردن از
از کودک، بیمار، حیوان یا فردی نیازمند مراقبت کردن.
انگلیسی: care forآذربایجانی: qulluq etmək
«امروز من از بچه مراقبت می‌کنم.»
“Bugün bebeğe ben bakacağım.”
«سال‌ها از مادرش مراقبت کرد.»
“Annesine yıllarca baktı.”
فعل — بررسی کردن
چیزی را بررسی کردن، وارسی کردن یا برای آگاهی دیدن.
انگلیسی: checkآذربایجانی: yoxlamaq
«یک نگاهی به منو بینداز.»
“Menüye bir bak.”
«دکتر نتایج را بررسی کرد.»
“Doktor sonuçlara baktı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
incelemek بررسی دقیق‌تر و معمولاً رسمی‌تر است؛ bakmak در گفتار روزمره هم می‌آید.
فعل — رسیدگی کردن به
مسئول انجام دادن یا رسیدگی به یک کار بودن.
انگلیسی: handleآذربایجانی: baxmaq
«آیشه به این کار رسیدگی می‌کند.»
“Bu işle Ayşe bakıyor.”
«چه کسی به حسابداری رسیدگی می‌کند؟»
“Muhasebeye kim bakacak?”
فعل — بستگی داشتن
دربارهٔ وضعیت، نتیجه یا امکان چیزی وابسته بودن به عاملی.
انگلیسی: dependآذربایجانی: asılı olmaq
«همه‌چیز به پول بستگی دارد.»
“Her şey paraya bakıyor.”
«تصمیم به وضعیت هوا بستگی دارد.»
“Karar hava durumuna bakar.”