barınmak
فعل — پناه گرفتن
برای در امان ماندن از سرما، باران یا خطر به جایی سرپوشیده پناه بردن.
انگلیسی: to shelterآذربایجانی: sığınmaq
«از باران به کلبه پناه بردیم.»
“Yağmurdan kulübeye barındık.”
«پرندگان در سقف پناه گرفته‌اند.»
“Kuşlar çatıda barınıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sığınmak معمولاً بر گریختن از خطر تأکید بیشتری دارد.
فعل — ساکن بودن
در جایی با شرایط مناسب ساکن و مقیم شدن.
انگلیسی: to liveآذربایجانی: yaşamaq
«سال‌ها در این شهر ساکن بود.»
“Bu şehirde yıllarca barındı.”
«حیوانات در جنگل زندگی می‌کنند.»
“Hayvanlar ormanda barınır.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yaşamak معنای عام‌ترِ زندگی کردن دارد.
فعل — شب را گذراندن
شب را جایی با ماندن و خوابیدن گذراندن.
انگلیسی: to stay overnightآذربایجانی: gecələmək
«امشب را در هتل گذراندیم.»
“Bu gece otelde barındık.”
«مسافران شب را در روستا ماندند.»
“Yolcular köyde barındı.”
فعل — رشد کردن
دربارهٔ احساس، فکر یا پدیده: در جایی مجالِ اثرگذاری یا رشد یافتن.
انگلیسی: to thriveآذربایجانی: inkişaf etmək
«ترس اینجا نمی‌تواند جا بگیرد.»
“Korku burada barınamaz.”
«امید در این فضا رشد می‌کند.»
“Bu ortamda umut barınır.”
فعل — دوام آوردن
با محیط یا افرادِ اطراف سازگار بودن و بتواند در جایی دوام بیاورد.
انگلیسی: to get alongآذربایجانی: uyğunlaşmaq
«نتوانست مدت زیادی در این کار دوام بیاورد.»
“Bu işte uzun süre barınamadı.”
«او آنجا با کسی نمی‌تواند کنار بیاید.»
“Orada kimseyle barınamaz.”