bela
مشاهده در:TDK
اسم — بلا
بلاگرفتاریدردسر
گرفتاری یا رویدادی دشوار که دردسر و آسیب فراوان می‌آورد.
انگلیسی: troubleآذربایجانی: bəla
«این کار برایمان دردسر شد.»
“Bu iş başımıza bela oldu.”
«ترافیک گرفتاری بزرگی است.»
“Trafik büyük bir bela.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dert— دردسر
«dert» بیشتر رنج یا نگرانی شخصی است؛ «bela» اغلب حادثه یا گرفتاری دردسرساز است.
اسم — دردسر
دردسرمایهٔ دردسر
شخصی که پیوسته برای دیگران مشکل ایجاد می‌کند.
انگلیسی: nuisanceآذربایجانی: bəla
«آن بچه واقعاً دردسر است.»
“O çocuk tam bir bela.”
«همسایهٔ جدید دردسر از آب درآمد.»
“Yeni komşu bela çıktı.”
اصطلاح‌ها باbela
- bela (veya belasını) aramakدنبال دردسر گشتن
- bela getirmekبلا به بار آوردن
- bela kesilmekبلای جان شدن
- bela okumakنفرین کردن
- bela olmakدردسرساز شدن
- bela çıkarmakدردسر درست کردن
- belalar mübareğiدیگر بدتر از این نمیشود
- belasıبهخاطرِ
- belasını beklemekدنبال دردسر گشتن
- belasını bulmakبه سزای عملش رسیدن
- belaya çatmak (veya girmek veya uğramak)به دردسر افتادن
- belayı satın almakدردسر را به جان خریدن