bir dokun bin ah işit (veya dinle) (kâseifağfurdan)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — با اشاره‌ای از درد دلش می‌گوید

با اشاره‌ای از درد دلش می‌گوید

وقتی کسی درد و رنج فراوانی در دل دارد و با اشاره‌ای کوچک شروع به درد دل می‌کند، این عبارت را به کار می‌برند.

انگلیسی: touch once and hear a thousand sighsآذربایجانی: bir toxun min ah eşit

  1. «کافی است چیزی بپرسی تا از دردهایش بگوید.»

    “Onun hâli bir dokun bin ah işit.”

  2. «کافی است اشاره‌ای کنی تا درد دل کند؛ خیلی غصه دارد.»

    “Bir dokun bin ah dinle; çok dertli.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000