bizim gelin bizden kaçar, tutar ellere başını açar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — با خودی بیگانه و با بیگانه خودی است

با خودی بیگانه و با بیگانه خودی است

وقتی کسی با نزدیکان خود سرد و بی‌کمک است اما با بیگانگان صمیمی و یاری‌رسان رفتار می‌کند، این مثل را می‌گویند.

انگلیسی: Our bride shuns us but opens herself to strangers.آذربایجانی: Bizim gəlin bizdən qaçar, ellərə başını açar.

  1. «به خویشانش کمک نمی‌کند؛ با خودی بیگانه و با بیگانه خودی است.»

    “Akrabasına yardım etmez; bizim gelin bizden kaçar, tutar ellere başını açar.”

  2. «به کمک همسایه‌ها شتافت و به ما اعتنا نکرد؛ با خودی بیگانه و با بیگانه خودی است.»

    “Komşulara koştu, bize yüz vermedi; bizim gelin bizden kaçar, tutar ellere başını açar.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000