مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: can sıkıyorumگذشته: can sıktımآینده: can sıkacağımحال منفی: can sıkmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — حوصله را سر بردن
حوصله را سر بردنکلافه کردن
باعث خستگی، بی‌حوصلگی یا کلافگی کسی شدن.
انگلیسی: boreآذربایجانی: bezdirmaq
«این انتظار حوصله‌ام را سر می‌برد.»
“Bu bekleyiş canımı sıkıyor.”
«تمام روز در خانه ماندن آدم را کلافه می‌کند.»
“Bütün gün evde kalmak can sıkar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bunaltmak— کلافه کردن
بیشتر بر فشار و خستگی شدید تأکید دارد.
2fiil (فعل)حال: can sıkıyorumگذشته: can sıktımآینده: can sıkacağımحال منفی: can sıkmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — ناراحت کردن
ناراحت کردندلگیر کردن
کسی را ناراحت یا آسوده‌خاطر نبودن کردن.
انگلیسی: upsetآذربایجانی: narahat etmək
«حرف او مرا ناراحت کرد.»
“Onun sözü beni canımı sıktı.”
«این خبر همه را ناراحت کرد.»
“Bu haber herkesin canını sıktı.”