مشاهده در:TDK
1عبارتادبی
عبارت — قصد جان کسی را کردن
قصد جان کسی را کردنخون کسی را خواستن
آن‌قدر خشمگین بودن که خواستن کسی را بکشی یا به او آسیب مرگبار بزنی.
انگلیسی: to thirst for bloodآذربایجانی: canına susamaq
«در فیلم تشنهٔ خون دشمنش بود.»
“Filmde düşmanının canına susamıştı.”
«این حرف‌ها نشان داد که قصد جان او را دارد.»
“Bu sözler onun canına susadığını gösterdi.”
2عبارتادبی
عبارت — آرزوی مرگ کردن
آرزوی مرگ کردنمرگ خواستن
از شدت نومیدی یا رنج، آرزوی مردن کردن؛ تعبیر ادبی و سنگین است.
انگلیسی: to wish for deathآذربایجانی: ölmək istəmək
«در رمان، قهرمان انگار آرزوی مرگ می‌کرد.»
“Romanda kahraman canına susamış gibiydi.”
«این تعبیر نومیدی شدیدی را می‌رساند.»
“Bu ifade ağır bir umutsuzluğu anlatır.”