cansız
مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)مفعولی: cansızıمکانی: cansızdaجمع: cansızlarتفضیلی: daha cansızعالی: en cansızهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — بی‌جان (1)
بی‌جانمرده
بی‌جان و مرده؛ فاقد نشانه‌های زندگی.
انگلیسی: lifelessآذربایجانی: cansız
canجان-sızپسوند نداشتن
«پرنده را بی‌جان پیدا کردند.»
“Kuşu cansız buldular.”
«ماهی بی‌جان کنار ساحل افتاده بود.»
“Balık kıyıda cansız yatıyordu.”
2sıfat (صفت)مفعولی: cansızıمکانی: cansızdaجمع: cansızlarتفضیلی: daha cansızعالی: en cansızهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — بی‌جان (2)
بی‌جانغیرزنده
غیرزنده؛ مربوط به چیزی که جان و حیات ندارد.
انگلیسی: inanimateآذربایجانی: cansız
«سنگ موجودی بی‌جان است.»
“Taş cansız bir varlıktır.”
«اشیای بی‌جان را جدا کرد.»
“Cansız nesneleri ayırdı.”
3sıfat (صفت)مفعولی: cansızıمکانی: cansızdaجمع: cansızlarتفضیلی: daha cansızعالی: en cansızهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — بی‌روح
بی‌روحبی‌رمقکسل‌کننده
بی‌رمق، کسل‌کننده یا فاقد شور و تأثیر.
انگلیسی: dullآذربایجانی: sönük
«جلسه خیلی بی‌روح گذشت.»
“Toplantı çok cansız geçti.”
«با صدایی بی‌رمق جواب داد.»
“Cansız bir sesle cevap verdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sönük— بی‌فروغ
sönük بیشتر برای نور و جلوه به‌کار می‌رود؛ cansız برای حال‌وهوا، صدا و بازار هم می‌آید.