düğün olur iki kişiye, kaygısı düşer deli komşuya

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دایه مهربان‌تر از مادر

دایه مهربان‌تر از مادربی‌جهت نگران کار دیگران شدن

برای نکوهش کسی گفته می‌شود که بی‌دلیل بیش از صاحبان کار، نگران یا درگیر برنامه و شادی دیگران است.

انگلیسی: the foolish neighbor worriesآذربایجانی: dəli qonşu qayğı çəkər

  1. «آن‌ها راحت‌اند، تو چرا دستپاچه‌ای؟ این کار به خودشان مربوط است.»

    “Onlar rahat, sen niye telaşlısın? Düğün iki kişiye olur.”

  2. «آدم بی‌جهت نگران کار دیگران می‌شود.»

    “Düğün olur iki kişiye, kaygısı deli komşuya.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000