مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: düzen kuruyorumگذشته: düzen kurdumآینده: düzen kuracağımحال منفی: düzen kurmuyorumصرف کامل فعل ←
فعل — نظم برقرار کردن
نظم برقرار کردنسامان دادن
برای کارها یا زندگی، سامانی پایدار و منظم به وجود آوردن.
انگلیسی: establish orderآذربایجانی: nizam qurmaq
«در خانه نظم تازه‌ای برقرار کردیم.»
“Evde yeni bir düzen kurduk.”
«باید برای کارها سامان ایجاد کنیم.»
“İşler için düzen kurmalıyız.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
düzenlemek— مرتب‌کردن
«düzen kurmak» بیشتر بر ایجاد یک نظامِ پایدار تأکید دارد.
2fiil (فعل)محاوره‌ایحال: düzen kuruyorumگذشته: düzen kurdumآینده: düzen kuracağımحال منفی: düzen kurmuyorumصرف کامل فعل ←
فعل — دسیسه چیدن
دسیسه چیدنحقه سوار کردن
برای فریب‌دادن یا رسیدن به مقصودی، نقشه و حقه‌ای چیدن.
انگلیسی: set up a schemeآذربایجانی: hiylə qurmaq
«برایمان حقه چیده‌اند.»
“Bize düzen kurmuşlar.”
«برای کسی دسیسه نچین.»
“Kimseye düzen kurma.”