değmek
فعل — تماس پیدا کردن
با چیزی تماس پیدا کردن یا به آن خوردن.
انگلیسی: to touchآذربایجانی: dəymək
«دستم به دیوار خورد.»
“Elim duvara değdi.”
«به من دست نزن، دردم می‌آید.»
“Bana değme, canım acıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dokunmak معمولاً تماس عمدی است؛ değmek می‌تواند اتفاقی باشد.
فعل — رسیدن
به کسی یا جایی رسیدن یا به دست او رسیدن.
انگلیسی: to reachآذربایجانی: çatmaq
«نامه امروز به دستم رسید.»
“Mektup bugün elime değdi.”
«نوبت سرانجام به ما رسید.»
“Sıra sonunda bize değdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ulaşmak رسمی‌تر است و بیشتر برای رسیدن به مقصد یا نتیجه به کار می‌رود.
فعل — اصابت کردن
به هدف اصابت کردن یا اتفاقی به چیزی برخورد کردن.
انگلیسی: to hitآذربایجانی: dəymək
«توپ به شیشه خورد.»
“Top cama değdi.”
«گلوله به هدف نخورد.»
“Kurşun hedefe değmedi.”
فعل — ارزش داشتن (4)
ارزش یا بهایی برابرِ چیزی داشتن.
انگلیسی: to be worthآذربایجانی: dəyərində olmaq
«این خانه پول زیادی می‌ارزد.»
“Bu ev çok paraya değer.”
«زحمت به همه‌چیز می‌ارزد.»
“Emek her şeye değer.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
etmek در الگوی «... değerinde etmek» هم می‌آید؛ değmek بیشتر با «...e değer» رایج است.
فعل — ارزش داشتن (5)
ارزشِ انجام دادن یا تحمل کردن داشتن؛ زحمت یا هزینه‌اش موجه بودن.
انگلیسی: to be worthwhileآذربایجانی: dəyər
«این فیلم ارزش دیدن دارد.»
“Bu filmi izlemeye değer.”
«ارزش داشت زود بیدار شویم.»
“Erken kalkmaya değdi.”