derdini Marko Paşa'ya anlat

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دردت را به دیوار بگو

دردت را به دیوار بگو

وقتی کسی شکایتش را جایی می‌برد اما کسی به آن گوش نمی‌دهد یا کاری نمی‌کند، این جمله را با طنز می‌گویند. اشاره به بی‌فایده بودنِ شکایت است.

انگلیسی: tell your troubles to Marko Pashaآذربایجانی: dərdini Marko Paşaya danış

  1. «باز هم درخواست را رد کردند؛ انگار دردش را باید به دیوار بگوید.»

    “Yine dilekçeyi reddettiler; derdini Marko Paşa'ya anlat.”

  2. «هیچ‌کس گوش نمی‌دهد؛ شکایتت بی‌فایده است.»

    “Kimse dinlemiyor, derdini Marko Paşa'ya anlat.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000