derdini söylemeyen (veya anlatmayan) derman bulamaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دردت را نگویی درمان نمی‌یابی

دردت را نگویی درمان نمی‌یابی

این ضرب‌المثل می‌گوید کسی که مشکلش را بیان نکند، نمی‌تواند از دیگران کمک یا راه‌حل بگیرد. آن را برای تشویق به گفتنِ مشکل به کار می‌برند.

انگلیسی: one who does not voice a trouble finds no remedyآذربایجانی: dərdini deməyən çarə tapmaz

  1. «با من حرف بزن؛ کسی که دردش را نگوید درمان نمی‌یابد.»

    “Konuş benimle; derdini söylemeyen derman bulamaz.”

  2. «اگر به کمک نیاز داری بگو تا راه‌حل پیدا کنی.»

    “Yardıma ihtiyacın varsa anlat, derman bulursun.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000