dost ağlatır, düşman güldürür

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — دوست واقعی حقیقت تلخ را می‌گوید

دوست واقعی حقیقت تلخ را می‌گوید

می‌گوید دوستی که حقیقت تلخ را می‌گوید خیرخواه است، اما دشمن با خوش‌زبانی ممکن است آسیب بزند. این مثل را هنگام سنجیدن صداقتِ انتقاد به کار می‌برند.

انگلیسی: A friend makes one cry, an enemy makes one laughآذربایجانی: Dost ağladar, düşmən güldürər

  1. «به من هشدار داد؛ دوست واقعی حقیقت تلخ را می‌گوید.»

    “Beni uyardı; dost ağlatır, düşman güldürür.”

  2. «وقتی از انتقاد ناراحت شد، این مثل را به یاد آورد.»

    “Bu sözü eleştiriye kızınca hatırladı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000