durgun
مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)مفعولی: durgunuمکانی: durgundaجمع: durgunlarتفضیلی: daha durgunعالی: en durgunهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — آرام
آرامساکنبی‌حرکت
آرام و بی‌حرکت، به‌ویژه دربارهٔ آب یا هوا.
انگلیسی: stillآذربایجانی: sakit
«دریا امروز خیلی آرام است.»
“Deniz bugün çok durgun.”
«در آب ساکن ماهی دیدیم.»
“Durgun suda balık gördük.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sakin— آرام
sakin برای آدم و محیط هم به‌کار می‌رود؛ durgun بیشتر بی‌حرکتی آب و هوا را می‌رساند.
2sıfat (صفت)مفعولی: durgunuمکانی: durgundaجمع: durgunlarتفضیلی: daha durgunعالی: en durgunهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — ساکت
ساکتبی‌حالگرفته
کم‌حرف، بی‌نشاط یا از نظر روحی خاموش است.
انگلیسی: quietآذربایجانی: sakit
«امروز چرا این‌قدر گرفته‌ای؟»
“Bugün neden bu kadar durgunsun?”
«در جلسه ساکت و کم‌حرف ماند.»
“Toplantıda durgun kaldı.”
3sıfat (صفت)مفعولی: durgunuمکانی: durgundaجمع: durgunlarتفضیلی: daha durgunعالی: en durgunهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — کم‌رونق
کم‌رونقراکد
کم‌رونق و فاقد جنب‌وجوش است، مانند بازار یا فعالیت.
انگلیسی: sluggishآذربایجانی: durğun
«بازار این ماه راکد است.»
“Piyasa bu ay durgun.”
«فروش‌ها در زمستان کم‌رونق می‌شود.»
“Kışın satışlar durgunlaşıyor.”