fırıldak
اسم — فرفرهٔ بادی
اسباب‌بازیِ چرخانِ کودکانه که با باد می‌چرخد.
انگلیسی: pinwheelآذربایجانی: külək dəyirmanı
«بچه فرفره را جلوی باد گرفت.»
“Çocuk fırıldağı rüzgâra tuttu.”
«فرفره تند می‌چرخید.»
“Fırıldak hızla dönüyordu.”
اسم — هواکش
دریچه یا وسیلهٔ چرخانی که برای تهویهٔ پنجره یا دودکش به کار می‌رود.
انگلیسی: ventilatorآذربایجانی: havaçıxaran
«هواکشِ پنجره می‌چرخد.»
“Penceredeki fırıldak dönüyor.”
«روی دودکش هواکش جدیدی گذاشتند.»
“Bacaya yeni fırıldak taktılar.”
اسم — حقه
حقه، نیرنگ یا نقشه‌ای برای فریب دادن دیگران.
انگلیسی: trickآذربایجانی: hiylə
«در این کار یک حقه‌ای هست.»
“Bu işte bir fırıldak var.”
«گول نیرنگش را نخور.»
“Onun fırıldağına kanma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Hile واژه‌ای خنثی‌تر و رایج‌تر است.
صفت — دمدمی
دربارهٔ کسی که پیوسته نظرش را عوض می‌کند یا به قولش وفادار نمی‌ماند.
انگلیسی: fickleآذربایجانی: dönük
«آدم دمدمی‌ای است.»
“Fırıldak bir adamdır.”
«به آدم‌های قول‌نشناس اعتماد نکن.»
“Fırıldak insanlara güvenme.”