felek
مشاهده در:TDK
اسم — فلک
فلکبختروزگار
بخت و گردش روزگار است، به‌ویژه وقتی از بی‌رحمی یا دگرگونی آن شکایت می‌کنند.
انگلیسی: fateآذربایجانی: tale
«سرانجام فلک به ما روی خوش نشان داد.»
“Felek bize güldü sonunda.”
«چه کسی می‌تواند در کار روزگار دخالت کند؟»
“Feleğin işine kim karışır?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kader— سرنوشت
kader خنثی‌تر و رایج‌تر است؛ felek لحن ادبی و شکایت‌آمیز دارد.
اسم — جهان
جهاندنیاعالم
دنیا و عالم؛ کاربردی ادبی و کهن دارد.
انگلیسی: worldآذربایجانی: dünya
«در این دنیا همه‌چیز تغییر می‌کند.»
“Bu felekte her şey değişir.”
«دنیا بزرگ است و راه‌ها بسیارند.»
“Felek geniş, yollar çoktur.”
اصطلاح‌ها باfelek
- felek yâr olursaاگر بخت یاری کند
- felek, kimine kavun yedirir kimine kelekبخت با همه یکسان یار نیست
- felekten bir gün (veya gece) çalmakخوش گذراندن
- felekten kâm almakاز زندگی لذت بردن
- feleği şaşmakگیج شدن
- feleğin sillesini yemek (veya sillesine uğramak)ضربه سخت خوردن
- feleğin çemberinden geçmekسرد و گرم روزگار را چشیدن
- feleğini şaşırmakحسابی گیج شدن