gözetmek
مشاهده در:TDK
فعل — مراقبت کردن
مراقبت کردنمواظب بودن
از کسی یا چیزی مراقبت و محافظت کردن.
انگلیسی: to look afterآذربایجانی: qorumaq
gözچشم-et-پسوند ساخت فعل
«با دقت از بچه‌ها مراقبت می‌کند.»
“Çocukları dikkatle gözetiyor.”
«شب از باغ نگهبانی دادند.»
“Bahçeyi gece gözettiler.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
korumak— محافظت کردن
Korumak بیشتر بر جلوگیری از آسیب تأکید دارد.
فعل — در نظر گرفتن
در نظر گرفتنرعایت کردن
مصلحت، شرایط یا جزئیات را در نظر گرفتن.
انگلیسی: to considerآذربایجانی: nəzərə almaq
«باید حق همه را رعایت کنیم.»
“Herkesin hakkını gözetmeliyiz.”
«آیا طرح محیط‌زیست را در نظر می‌گیرد؟»
“Plan çevreyi gözetiyor mu?”
فعل — منتظر بودن
منتظر بودنکمین فرصت بودن
فرصت یا زمان مناسب را منتظر ماندن و زیر نظر داشتن.
انگلیسی: to awaitآذربایجانی: gözləmək
«منتظر زمان مناسب است.»
“Uygun zamanı gözetiyor.”
«بی‌آن‌که منتظر فرصت بماند حرف زد.»
“Fırsat gözetmeden konuştu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
beklemek— منتظر ماندن
Beklemek عمومی‌تر است؛ gözetmek یعنی با توجه به فرصت منتظر بودن.