geçinmek
فعل — امرار معاش کردن
هزینه‌ها و نیازهای زندگی را با درآمد یا کاری تأمین کردن است.
انگلیسی: make a livingآذربایجانی: dolanmaq
«با حقوقش به‌سختی زندگی می‌گذراند.»
“Maaşıyla zor geçiniyor.”
«خانواده‌ام با کشاورزی امرار معاش کرد.»
“Ailem çiftçilikle geçindi.”
فعل — کنار آمدن
با کسی رابطه‌ای آرام و بدون دعوا داشتن است.
انگلیسی: get alongآذربایجانی: yola getmək
«با همسایه‌هایمان خوب کنار می‌آییم.»
“Komşularımızla iyi geçiniyoruz.”
«چرا خواهر و برادرها نمی‌توانند با هم کنار بیایند؟»
“Kardeşler neden geçinemiyor?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
anlaşmak بیشتر بر توافق یا تفاهم تأکید دارد؛ iyi geçinmek بر رابطهٔ روزمرهٔ بی‌دردسر.
فعل — خود را جا زدن
خود را چیزی یا کسی جا زدن و چنین وانمود کردن است.
انگلیسی: pass oneself offآذربایجانی: özünü göstərmək
«خودش را کارشناس جا می‌زند.»
“Kendini uzman geçiniyor.”
«خودت را آدم مهمی جا نزن.»
“Büyük biri geçinme.”
فعل — از کسی ارتزاق کردن
برای برآوردن نیازهای خود به پول یا کمکِ کسی وابسته بودن است.
انگلیسی: live offآذربایجانی: hesabına yaşamaq
«سال‌ها از پدرش زندگی گذراند.»
“Yıllarca babasından geçindi.”
«از دوش هیچ‌کس زندگی نمی‌کنم.»
“Kimsenin sırtından geçinmem.”