hınzır
صفت — شیطان
شیطان، بازیگوش و کمی موذی؛ گاهی با لحنی دوستانه گفته میشود.
انگلیسی: mischievousآذربایجانی: dəcəl
«بچهٔ شیطان باز پنهان شد.»
“Hınzır çocuk yine saklandı.”
«چه نگاه موذیانهای دارد!»
“Ne hınzır bir bakışı var!”
تفاوت با واژههای مشابه
yaramaz معمولاً برای کودک بازیگوش است؛ hınzır میتواند حیلهگر بودن را هم برساند.
صفت — حیلهگر
حیلهگر و پنهانی حسابگر، معمولاً دربارهٔ کسی که نیتش را آشکار نمیکند.
انگلیسی: slyآذربایجانی: hiyləgər
«مرد حیلهگر نقشهاش را نگفت.»
“Hınzır adam planını söylemedi.”
«با حیلهگری لبخند زد.»
“Hınzır hınzır gülümsedi.”
تفاوت با واژههای مشابه
kurnaz خنثیتر است و میتواند تحسینآمیز باشد؛ hınzır اغلب بار منفی یا شوخی دارد.
صوت — شیطونه
واژهای شوخیآمیز برای ابراز دلخوریِ ملایم یا تحسینِ رفتار بامزه و زرنگانهٔ کسی.
انگلیسی: rascalآذربایجانی: dəcəl
«شیطون، باز غافلگیرم کردی!»
“Hınzır, yine beni şaşırttın!”
«موذی، از امتحان هم قبول شده!»
“Sınavı geçmiş hınzır!”