işlem
اسم — مراحل انجام کار
مجموعه کارها یا اقداماتی است که برای انجام دادن و پایان دادن به یک کار صورت می‌گیرد.
انگلیسی: procedureآذربایجانی: əməliyyat
«انجام کار چند دقیقه طول می‌کشد.»
“İşlem birkaç dakika sürer.”
«فرایند درخواست کامل شد.»
“Başvuru işlemi tamamlandı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
muamele بیشتر رسمی و اداری است؛ işlem در کاربرد روزمره هم بسیار رایج است.
اسم — فرایند
روش یا روالی است که برای رسیدن به یک هدف دنبال می‌شود.
انگلیسی: processآذربایجانی: proses
«مراحل فرایند را با دقت دنبال کنید.»
“İşlem adımlarını dikkatle izleyin.”
«فرایند بیش از انتظارمان طول کشید.»
“İşlem beklediğimizden uzun sürdü.”
اسم — معامله
خرید، فروش، مبادله یا حرکت مالی در بازار است.
انگلیسی: transactionآذربایجانی: əməliyyat
«امروز در بورس معاملات زیادی انجام شد.»
“Bugün borsada çok işlem yapıldı.”
«حجم معاملات صبح افزایش یافت.»
“İşlem hacmi sabah arttı.”
اسم — فرآوری
تغییری است که روی یک ماده، به‌ویژه در کار صنعتی یا شیمیایی، انجام می‌شود.
انگلیسی: processingآذربایجانی: emal
«ماده تحت فرایند شیمیایی قرار گرفت.»
“Madde kimyasal işlemden geçti.”
«پس از فرایند رنگ تغییر کرد.»
“İşlemden sonra renk değişti.”
اسم — عمل ریاضی
عملی ریاضی مانند جمع، تفریق، ضرب یا تقسیم است که بر عددها انجام می‌شود.
انگلیسی: operationآذربایجانی: əməliyyat
«این محاسبه را ذهنی انجام دادم.»
“Bu işlemi kafadan yaptım.”
«اول عمل ضرب انجام می‌شود.»
“Önce çarpma işlemi yapılır.”