ilişmek
فعل — برخورد کردن
به چیزی یا کسی اندکی تماس پیدا کردن یا برخورد کردن است.
انگلیسی: to touch; brush againstآذربایجانی: toxunmaq
«دستم به پرده خورد.»
“Elim perdeye ilişti.”
«کیفم به در گیر کرده است.»
“Çantam kapıya ilişmiş.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
değmek معمولاً تماس ساده است؛ ilişmek اغلب برخوردِ گذرا یا گیر کردن را می‌رساند.
فعل — گوشه‌ای نشستن
جایی روی لبه یا کنارِ چیزی برای مدت کوتاه نشستن یا جا گرفتن است.
انگلیسی: to perch; sit brieflyآذربایجانی: qonmaq
«روی لبهٔ صندلی نشست.»
“Sandalyenin ucuna ilişti.”
«گوشه‌ای نشست و منتظر ماند.»
“Bir köşeye ilişip bekledi.”
فعل — گیر دادن
به کسی یا چیزی گیر دادن، مزاحم شدن یا بی‌اجازه در کارش دخالت کردن است.
انگلیسی: to bother; meddle withآذربایجانی: ilişmək; sataşmaq
«چرا به من گیر می‌دهی؟»
“Bana neden ilişiyorsun?”
«هیچ‌کس به وسایلم دست نزند.»
“Kimse eşyalarıma ilişmesin.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
karışmak بیشتر دخالت در یک کار است؛ ilişmek می‌تواند مزاحمت یا دست‌زدن هم باشد.
فعل — اشاره کردن
به موضوعی در سخن یا نوشته کوتاه اشاره کردن است.
انگلیسی: to mentionآذربایجانی: toxunmaq; qeyd etmək
«در سخنرانی‌اش به این نکته اشاره کرد.»
“Konuşmasında bu noktaya ilişti.”
«کمی به مسئله اشاره کنیم.»
“Soruna kısaca ilişelim.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
değinmek واژهٔ مستقیم‌تر و رایج‌تر برای اشاره به یک موضوع است.