köksüz
مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)مفعولی: köksüzüمکانی: köksüzdeجمع: köksüzlerتفضیلی: daha köksüzعالی: en köksüzهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — بی‌ریشه
بی‌ریشهبدون ریشه
ریشه ندارد یا از زمین کنده شده است.
انگلیسی: rootlessآذربایجانی: köksüz
kökریشه-süzپسوندِ بدونِ
«نهال بی‌ریشه زود خشک شد.»
“Köksüz fidan hemen kurudu.”
«گیاه بی‌ریشه را در خاک گذاشت.»
“Köksüz bitkiyi toprağa koydu.”
2sıfat (صفت)رسمیمفعولی: köksüzüمکانی: köksüzdeجمع: köksüzlerتفضیلی: daha köksüzعالی: en köksüzهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — بی‌اساس
بی‌اساسبی‌پایه
برای فکر، ادعا یا کاری است که پایه و دلیل محکمی ندارد.
انگلیسی: groundlessآذربایجانی: əsassız
«به ادعاهای بی‌اساس باور نکن.»
“Köksüz iddialara inanma.”
«این ترس بی‌پایه نیست.»
“Bu korku köksüz değil.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
temelsiz— بی‌پایه
temelsiz بیشتر برای چیزی است که بنیاد ندارد؛ köksüz حس نداشتن ریشه و پشتوانه را هم می‌رساند.
3sıfat (صفت)قدیمیمفعولی: köksüzüمکانی: köksüzdeجمع: köksüzlerتفضیلی: daha köksüzعالی: en köksüzهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — بی‌اصل‌ونسب
بی‌اصل‌ونسببی‌ریشه
برای خانواده یا فردی است که پیشینه و تبار دیرینه‌ای ندارد.
انگلیسی: without rootsآذربایجانی: köksüz
«آن‌ها خانواده‌ای بی‌ریشه نیستند.»
“Köksüz bir aile değiller.”
«او را به‌خاطر بی‌اصل‌ونسب بودن تحقیر کرد.»
“Onu köksüz diye küçümsedi.”