kaynana pamuk ipliği olup raftan düşse gelinin başını yarar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — عروس ممکن است از هر رفتار مادرشوهر برنجد

عروس ممکن است از هر رفتار مادرشوهر برنجد

این مثل می‌گوید عروس ممکن است حتی از رفتار ملایم مادرشوهر هم آزرده شود. آن را برای اشاره به حساسیت در رابطه عروس و مادرشوهر به کار می‌برند.

انگلیسی: even a cotton thread mother-in-law falling from a shelf hurts the brideآذربایجانی: qaynana pambıq sapı olsa da gəlini incidər

  1. «می‌گویند عروس ممکن است از هر رفتار مادرشوهر برنجد.»

    “Kaynana pamuk ipliği olup raftan düşse gelinin başını yarar, derler.”

  2. «سخنش را با این مثل درباره حساسیت عروس به رفتار مادرشوهر آغاز کرد.»

    “Kaynana pamuk ipliği olup raftan düşse gelinin başını yarar, diye söze başladı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000