kelin merhemi olsa başına sürer (veya kelin medarı olsa kendi başında olur)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است

چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است

کسی که مشکل خودش را حل نکرده، نمی‌تواند همان مشکل را برای دیگری حل کند.

انگلیسی: If the bald man had ointment, he would apply it to his headآذربایجانی: Keçəlin məlhəmi olsa, başına çəkər

  1. «او هم بدهکار است؛ اگر می‌توانست مشکل خودش را حل می‌کرد.»

    “O da borçlu; kelin merhemi olsa başına sürer.”

  2. «او که مشکل خودش را حل نکرده، از او کمک نخواه.»

    “Kelin merhemi olsa başına sürer, ondan yardım bekleme.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000