kişiyi vezir eden de karısı, rezil eden de

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — همسر می‌تواند باعث اعتبار یا بی‌آبرویی مرد شود

همسر می‌تواند باعث اعتبار یا بی‌آبرویی مرد شود

این مثل قدیمی می‌گوید جایگاه اجتماعی مرد می‌تواند به رفتار همسرش بستگی داشته باشد؛ هنگام اشاره به نقش همسر در اعتبار خانواده گفته می‌شود.

انگلیسی: a man's wife can make him a vizier or disgrace himآذربایجانی: kişini vəzir də edən, rəzil də edən arvadıdır

  1. «می‌گفت همسر می‌تواند باعث اعتبار یا بی‌آبرویی مرد شود.»

    “Kişiyi vezir eden de karısı, rezil eden de, derdi.”

  2. «این مثل را شنیده‌ای که همسر می‌تواند باعث اعتبار یا بی‌آبرویی مرد شود؟»

    “Kişiyi vezir eden de karısı, rezil eden de sözünü duydun mu?”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000