kol
اسم — بازو
بخش بدن از شانه تا دست.
انگلیسی: armآذربایجانی: qol
«بازویم امروز درد می‌کند.»
“Kolum bugün ağrıyor.”
«بچه را در آغوشش گرفت.»
“Çocuğu koluna aldı.”
اسم — آستین
آستین لباس که بازو را می‌پوشاند.
انگلیسی: sleeveآذربایجانی: qol
«آستین پیراهن بلند درآمد.»
“Gömleğin kolu uzun geldi.”
«آستین‌هایش را بالا زد.»
“Kollarını sıvadı.”
اسم — شاخه
شاخه، بخش یا واحدی از یک سازمان، دانش یا فعالیت.
انگلیسی: branchآذربایجانی: şöbə
«شعبهٔ جدیدی از بانک باز شد.»
“Bankanın yeni bir kolu açıldı.”
«این شاخهٔ علمی سریع پیشرفت می‌کند.»
“Bu bilim kolu hızla gelişiyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
şube معمولاً واحد اداری یا فروشگاهی است؛ kol برای شاخهٔ سازمان یا رشته هم می‌آید.
اسم — دسته
دسته یا اهرمی در دستگاه که برای چرخاندن یا حرکت دادن آن به کار می‌رود.
انگلیسی: handleآذربایجانی: dəstək
«اهرم دستگاه را چرخاند.»
“Makinenin kolunu çevirdi.”
«چون دسته شکست، در باز نشد.»
“Kol kırıldığı için kapı açılmadı.”
اسم — دستهٔ مبل
قسمت کناری مبل یا صندلی که دست روی آن تکیه می‌کند.
انگلیسی: armrestآذربایجانی: qolçaq
«به دستهٔ مبل تکیه داد و نشست.»
“Koluna yaslanıp oturdu.”
«پارچهٔ دستهٔ مبل فرسوده شده است.»
“Kolun kumaşı eskimiş.”
اسم — شاخهٔ درخت
شاخهٔ کلفت درخت که از تنه جدا می‌شود.
انگلیسی: branchآذربایجانی: budaq
«پرنده روی شاخه نشست.»
“Kuş kolun üstünde durdu.”
«باد شاخه را شکست.»
“Rüzgâr kolu kırdı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dal واژهٔ عمومی‌تر برای شاخه است؛ kol معمولاً شاخهٔ کلفت‌تر را می‌رساند.
اسم — ستون
صف یا گروهی از افراد که با نظم کنار هم حرکت می‌کنند.
انگلیسی: columnآذربایجانی: kolonna
«سربازان به شکل ستون حرکت کردند.»
“Askerler kol halinde yürüdü.”
«ستون راه‌پیمایی به راه افتاد.»
“Yürüyüş kolu yola çıktı.”
اصطلاح‌ها باkol
۱۶ اصطلاح- kol atmakشاخه دواندن
- kol gezmekرواج داشتن
- kol kanat olmak (veya germek)حمایت کردن
- kol uzatmakامتداد یافتن
- kol vermekکمک کردن
- kol vurmakگردش کردن
- kola çıkmakبه گشت رفتن
- kolları kopmakدستهایش از خستگی بریدن
- kolları sıvamakآستین بالا زدن
- kollarını açmakآغوش باز کردن
- kollarını sallaya sallaya gelmekدستخالی آمدن
- kollarının arasına almakدر آغوش گرفتن