komşu kızı almak, kalaylı kaptan su içmek gibidir

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — شناخت خانوادهٔ همسایه به ازدواج اطمینان می‌دهد

شناخت خانوادهٔ همسایه به ازدواج اطمینان می‌دهد

ازدواج با دختر همسایه به دلیل شناخت قبلی از او و خانواده‌اش می‌تواند مایهٔ اطمینان باشد؛ این مثل بیانگر همین باور سنتی است.

انگلیسی: Marrying a neighbor’s daughter is like drinking from a tinned vesselآذربایجانی: Qonşu qızı almaq qalaylı qabdan su içməyə bənzər

  1. «می‌گفت شناخت خانوادهٔ همسایه به ازدواج اطمینان می‌دهد.»

    ““Komşu kızı almak, kalaylı kaptan su içmek gibidir,” derdi.”

  2. «گفته بود ازدواج با دختر همسایه مانند نوشیدن آب از ظرف قلع‌اندود است.»

    “Komşu kızı almak, kalaylı kaptan su içmek gibidir, demiş.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000