koymak
فعل — گذاشتن
چیزی را در جایی گذاشتن یا قرار دادن.
انگلیسی: putآذربایجانی: qoymaq
«کتاب را روی میز بگذار.»
“Kitabı masaya koy.”
«کلیدها را در جیبش گذاشت.»
“Anahtarları cebine koydu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bırakmak بیشتر رها کردن یا گذاشتن و رفتن است؛ koymak بر قرار دادن در جای مشخص تأکید دارد.
فعل — اضافه کردن
به چیزی افزودن یا روی آن قرار دادن.
انگلیسی: addآذربایجانی: əlavə etmək
«کمی نمک به سوپ اضافه کن.»
“Çorbaya biraz tuz koy.”
«نامت را به فهرست افزودند.»
“Listeye adını koydular.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
eklemek برای افزودن خنثی و رایج‌تر است؛ koymak حس گذاشتن یا قرار دادن هم دارد.
فعل — نوشتن
نام، امضا، تاریخ یا نشانه‌ای را نوشتن یا درج کردن.
انگلیسی: writeآذربایجانی: yazmaq
«پای فرم امضا بزن.»
“Formun altına imza koy.”
«تاریخ را اشتباه نوشته‌ام.»
“Tarihi yanlış koymuşum.”
فعل — تعیین کردن
قانون، شرط، حد یا قاعده‌ای تعیین کردن.
انگلیسی: setآذربایجانی: müəyyən etmək
«قوانین تازه‌ای وضع کردند.»
“Yeni kurallar koydular.”
«باید برای این کار حد تعیین کنیم.»
“Bu işe sınır koymalıyız.”
فعل — گماردن
کسی را در کار یا مقام خاصی گماشتن.
انگلیسی: appointآذربایجانی: təyin etmək
«او را مدیر گماشتند.»
“Onu müdür koydular.”
«مرا برای این کار گذاشتند.»
“Beni bu işe koydular.”
فعل — اختصاص دادن
برای چیزی پول، زمان یا توان کنار گذاشتن.
انگلیسی: allocateآذربایجانی: ayırmaq
«برای تعطیلات پول کنار می‌گذارد.»
“Tatile para koyuyor.”
«برای این کار وقت اختصاص دادیم.»
“Bu iş için zaman koyduk.”
فعل — ناراحت کردن
کسی را ناراحت کردن یا به او گران آمدن.
انگلیسی: hurtآذربایجانی: toxunmaq
«این حرف خیلی به من برخورد.»
“Bu söz bana çok koydu.”
«موفقیت او به تو برخورده است؟»
“Onun başarısı sana mı koydu?”