müteveffa
مشاهده در:TDK
اسم — متوفی
متوفیدرگذشته
فردی که فوت کرده است؛ واژه‌ای رسمی و کهنه برای اشاره به مرده.
انگلیسی: deceasedآذربایجانی: mərhum
«ارث متوفی به فرزندانش رسید.»
“Müteveffanın mirası çocuklarına kaldı.”
«نام متوفی در پرونده آمده است.»
“Dosyada müteveffanın adı geçiyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
merhum— مرحوم
merhum در گفتار رسمی امروز رایج‌تر است و بار احترام دارد.
اسم — مرحوم
مرحوممتوفی
عنوان محترمانه‌ای رسمی برای یادکردن از فرد غیرمسلمانِ درگذشته.
انگلیسی: lateآذربایجانی: mərhum
«هنرمندِ درگذشته سال‌ها در استانبول زندگی کرد.»
“Müteveffa sanatçı yıllarca İstanbul'da yaşadı.”
«خانوادهٔ درگذشته در مراسم شرکت کردند.»
“Müteveffanın ailesi törene katıldı.”