nazik
مشاهده در:TDK
صفت — مودب
مودبمهربان
باادب و محترم در رفتار با دیگران.
انگلیسی: politeآذربایجانی: nəzakətli
«آدم مؤدبی است.»
“Nazik bir insanmış.”
«با من بسیار محترمانه رفتار کرد.»
“Bana çok nazik davrandı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kibar— مودب
kibar بیشتر بر خوش‌رفتاری و آداب اجتماعی تأکید دارد.
صفت — ظریف
ظریفنازک
ظریف و نازک‌ساخت، یا چیزی که با بی‌احتیاطی آسیب می‌بیند.
انگلیسی: delicateآذربایجانی: zərif
«به شاخه‌های ظریف دست نزن.»
“Nazik dallara dokunma.”
«این پارچه‌ای ظریف است.»
“Bu nazik bir kumaş.”
صفت — حساس
حساسظریف
حساس و دشوار، به‌گونه‌ای که رسیدگی یا احتیاط فراوان می‌خواهد.
انگلیسی: sensitiveآذربایجانی: həssas
«این موضوع بسیار حساسی است.»
“Bu çok nazik bir konu.”
«در دورهٔ حساسی هستیم.»
“Nazik bir dönemdeyiz.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
hassas— حساس
hassas در این معنی امروزه رایج‌تر است.