perde
اسم — پرده (1)
پارچه یا پوششی که جلوی پنجره یا یک فضا آویزان می‌کنند تا نور، دید یا داخل آن را بپوشاند.
انگلیسی: curtainآذربایجانی: pərdə
«پرده را باز می‌کنی؟»
“Perdeyi açar mısın?”
«پردهٔ جدید خریدیم.»
“Yeni perde aldık.”
اسم — پردهٔ نمایش (2)
سطحی که تصویر فیلم یا نمایش روی آن انداخته می‌شود.
انگلیسی: screenآذربایجانی: ekran
«فیلم روی پرده شروع شد.»
“Film perdede başladı.”
«پرده خیلی بزرگ بود.»
“Perde çok büyüktü.”
اسم — پردهٔ نمایش (3)
بخش بزرگی از یک نمایش صحنه‌ای که میان دو پرده قرار دارد.
انگلیسی: actآذربایجانی: pərdə
«پردهٔ دوم نمایش طولانی بود.»
“Oyunun ikinci perdesi uzundu.”
«پردهٔ اول با تشویق پایان یافت.»
“İlk perde alkışla bitti.”
اسم — پردهٔ موسیقی
در موسیقی، درجهٔ زیر و بمی یک صدا یا جای مشخص آن روی ساز است.
انگلیسی: pitchآذربایجانی: pərdə
«ترانه را با صدای زیر خواند.»
“Şarkıyı ince perdeden söyledi.”
«روی گیتار پردهٔ درست را بگیر.»
“Gitarda doğru perdeye bas.”
اسم — پرده (5)
چیزی که فهمیدن یا دیدن حقیقت را مانع می‌شود؛ در «gözlerindeki perde kalkmak» نیز می‌آید.
انگلیسی: veilآذربایجانی: pərdə
«پردهٔ جلوی حقیقت کنار رفت.»
“Gerçeğin önündeki perde kalktı.”
«پیش‌داوری پرده‌ای بر چشمانش شده بود.»
“Önyargı gözlerine perde olmuştu.”