ruh
مشاهده در:TDK
اسم — روح (1)
روحجان
بخش نامادی و درونیِ انسان که در باورهای دینی پس از مرگ نیز باقی می‌ماند.
انگلیسی: soulآذربایجانی: ruh
«برای روحش دعا کرد.»
“Ruhuna dua etti.”
«به انتقال روح باور داری؟»
“Ruh göçüne inanıyor musun?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
can— جان
can همچنین به معنی زندگی و شخص به کار می‌رود.
اسم — روح (2)
روحجوهره
جوهره، حال‌وهوا یا ویژگی اصلیِ یک چیز.
انگلیسی: spiritآذربایجانی: ruh
«روح بازی را نفهمید.»
“Oyunun ruhunu anlamadı.”
«حال‌وهوای شهر عوض شد.»
“Şehrin ruhu değişti.”
اسم — روحیه
روحیهجان
انرژی و سرزندگیِ بدن یا فرد.
انگلیسی: vitalityآذربایجانی: canlılıq
«امروز اصلاً حال‌وحوصله ندارم.»
“Bugün hiç ruhum yok.”
«موسیقی به او انرژی داد.»
“Müzik ona ruh verdi.”
اسم — الکل
الکلاسپیریت
مایع الکلی یا عصارهٔ معطر، در کاربردهای خاص.
انگلیسی: spiritآذربایجانی: spirt
«به زخم الکل زد.»
“Yaraya ruh sürdü.”
«ادکلن حاوی الکل است.»
“Kolonya ruh içerir.”
اصطلاح‌ها باruh
۱۶ اصطلاح- ruh bulmakجان گرفتن
- ruh gibiبیحال
- ruh gibi dolaşmakبیهدف پرسه زدن
- ruh kazandırmak (veya vermek)جان بخشیدن
- ruh çağırmakاحضار روح
- ruhu (bile) duymamakروحش هم خبردار نشدن
- ruhu (veya ruhunu) okşamakنوازش دادن روح
- ruhu karartmakدلگیر کردن
- ruhu ızdırap içinde çalkanmakرنج بسیار کشیدن
- ruhu şad olsun!روحش شاد
- ruhuna işlemekدر جان نشستن
- ruhunda güneş açmakدلش روشن شدن