sıkmak
فعل — فشردن
با فشار دادن یا محکم گرفتن چیزی را فشرده کردن است.
انگلیسی: squeezeآذربایجانی: sıxmaq
«دستم را خیلی فشار نده.»
“Elimi çok sıkma.”
«نوزاد را در آغوشش محکم گرفت.»
“Bebeği kollarında sıktı.”
فعل — آب گرفتن
آب یا مایعِ درون چیزی را با فشار بیرون آوردن است.
انگلیسی: squeeze outآذربایجانی: şirəsini sıxmaq
«لیمو را روی سالاد فشرد.»
“Limonu salataya sıktı.”
«داریم آب پرتقال می‌گیریم.»
“Portakal suyu sıkıyoruz.”
فعل — شلیک کردن
با اسلحه شلیک کردن یا با وسیله‌ای مایع را پاشیدن است.
انگلیسی: shootآذربایجانی: atəş açmaq
«پلیس به هوا شلیک کرد.»
“Polis havaya sıktı.”
«به باغ آب پاشید.»
“Bahçeye su sıktı.”
فعل — کلافه کردن
کسی را خسته، کلافه یا بی‌حوصله کردن است.
انگلیسی: boreآذربایجانی: bezdirmaq
«این موضوع مرا کلافه می‌کند.»
“Bu konu beni sıkıyor.”
«نخواستم حوصله‌ات را سر ببرم.»
“Seni sıkmak istemedim.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«bunaltmak» حس فشار و درماندگی بیشتری دارد.
فعل — دروغ گفتن
در گفتار عامیانه، دروغ گفتن یا حرفِ ساختگی زدن است.
انگلیسی: lieآذربایجانی: yalan danışmaq
«برای من دروغ نباف، حقیقت را بگو.»
“Bana sıkma, gerçeği söyle.”
«به نظرم باز هم دروغ می‌گوید.»
“Yine sıkıyor bence.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«atmak» نیز عامیانه است و در «yalan atmak» به کار می‌رود.