atmak
فعل — پرتاب کردن
چیزی را با دست یا وسیله به سوی جایی پرتاب کردن است.
انگلیسی: throwآذربایجانی: atmaq
«توپ را به من پرتاب کن.»
“Topu bana at.”
«سنگ را در آب انداخت.»
“Taşı suya attı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
fırlatmak بر پرتاب ناگهانی و محکم تأکید دارد.
فعل — گذاشتن
چیزی را در جایی گذاشتن یا داخل چیزی ریختن است، معمولاً به شکلی ساده و سریع.
انگلیسی: putآذربایجانی: qoymaq
«در سوپ نمک ریخت.»
“Çorbaya tuz attı.”
«کیف را گوشه بگذار.»
“Çantayı köşeye at.”
فعل — دور انداختن
چیز ناخواسته را دور ریختن و از خود دور کردن است.
انگلیسی: discardآذربایجانی: atmaq
«یادت نرود زباله‌ها را دور بیندازی.»
“Çöpleri atmayı unutma.”
«روزنامه‌های قدیمی را دور انداخت.»
“Eski gazeteleri attı.”
فعل — اخراج کردن
کسی را از کار، گروه یا مکانی بیرون کردن و کنار گذاشتن است.
انگلیسی: dismissآذربایجانی: qovmaq
«او را از کار اخراج کردند.»
“Onu işten attılar.”
«از تیم بیرون شد.»
“Takımdan atıldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kovmak معنای راندن یا دنبال کردن هم دارد.
فعل — موکول کردن
زمان یا موعد کاری را به زمان دیگری موکول کردن است.
انگلیسی: postponeآذربایجانی: təxirə salmaq
«جلسه را به فردا موکول کردیم.»
“Toplantıyı yarına attık.”
«آزمون را به هفتهٔ بعد انداختند.»
“Sınavı haftaya attılar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ertelemek رسمی‌تر و خنثی‌تر است.
فعل — فرستادن
پیام، نامه یا چیزی نوشته‌شده را فرستادن است.
انگلیسی: sendآذربایجانی: göndərmək
«برایم پیام بفرست.»
“Bana mesaj at.”
«ایمیل را صبح فرستاد.»
“Maili sabah attı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
göndermek در همهٔ موقعیت‌ها خنثی‌تر است.
فعل — بلوف زدن
دربارهٔ چیزی بدون اطمینان حدس زدن یا حرفی اغراق‌آمیز و بی‌اساس زدن است.
انگلیسی: bluffآذربایجانی: uydurmaq
«باز دارد لاف می‌زند.»
“Yine atıp tutuyor.”
«جواب را حدسی گفت اما درست بود.»
“Cevabı attı ama tuttu.”
فعل — تپیدن
قلب یا نبض زدن و تپیدن است.
انگلیسی: beatآذربایجانی: döyünmək
«قلبم تند می‌تپد.»
“Kalbim hızlı atıyor.”
«نبضش منظم می‌زند.»
“Nabzı düzenli atıyor.”