tükenmek
فعل — تمام شدن
تمام شدن و دیگر باقی نماندنِ چیزی مانند پول، زمان یا کالا.
انگلیسی: run outآذربایجانی: tükənmək
«نان در خانه تمام شد.»
“Evde ekmek tükendi.”
«پولمان سریع تمام می‌شود.»
“Paramız hızla tükeniyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bitmek عام‌تر است؛ tükenmek اغلب بر تمام‌شدنِ ذخیره یا توان تأکید دارد.
فعل — از پا افتادن
از شدت خستگی، فشار یا اندوه، توان و نیروی خود را از دست دادن.
انگلیسی: be exhaustedآذربایجانی: taqətdən düşmək
«در سفر طولانی بسیار از پا افتاد.»
“Uzun yolculukta çok tükendi.”
«مادری که مراقبت می‌کرد از پا افتاده بود.»
“Bakım veren annesi tükenmişti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yorulmak خستگی معمولی است؛ tükenmek خستگی و فرسودگی شدیدتر را می‌رساند.
فعل — ته کشیدن
برای نویسنده یا هنرمند، توانِ تولید یا گفتنِ حرف تازه را از دست دادن.
انگلیسی: lose inspirationآذربایجانی: tükənmək
«نویسنده پس از سال‌ها ته کشید.»
“Yazar yıllar sonra tükendi.”
«وقتی دربارهٔ یک موضوع می‌نویسد، ته می‌کشد.»
“Aynı konuyu yazınca tükeniyor.”