tütmek
فعل — دود کردن
از چیزی دود یا بخار بیرون آمدن.
انگلیسی: to smokeآذربایجانی: tüstülənmək
«از دودکش دود بیرون می‌آید.»
“Bacadan duman tütüyor.”
«آتش هنوز دود می‌کند.»
“Ateş hâlâ tütüyor.”
فعل — دود پس دادن
اجاق یا بخاری به سبب نکشیدنِ دودکش، دود را به داخل فضا پس دادن.
انگلیسی: to smoke backآذربایجانی: tüstünü geri vermək
«بخاری تمام اتاق را دودآلود کرد.»
“Soba bütün odayı tüttü.”
«وقتی اجاق دود پس داد، پنجره را باز کردیم.»
“Ocak tütmeye başlayınca pencereyi açtık.”
فعل — پابرجا بودن
در تعبیرهایی مانند «ocağı tütmek»، پابرجا و آباد بودنِ خانه یا خانواده.
انگلیسی: to thriveآذربایجانی: ocağı tüstülənmək
«چراغ این خانه سال‌ها روشن و برقرار بود.»
“Bu evin ocağı yıllarca tüttü.”
«امیدوارم کانون خانه‌ات همیشه برقرار باشد.»
“Dilerim ocağın hep tütsün.”
فعل — بو دادن
بوی خوش یا بد از چیزی برخاستن.
انگلیسی: to smellآذربایجانی: qoxmaq
«آشپزخانه از بوی غذا آکنده است.»
“Mutfak yemek kokusuyla tütüyor.”
«اتاق بوی سیگار می‌داد.»
“Oda sigara kokusuyla tütüyordu.”