taramak
فعل — شانه کردن
با شانه کردن، مو یا الیاف را مرتب و گره‌هایش را باز کردن.
انگلیسی: to combآذربایجانی: daramaq
«هر صبح موهایم را شانه می‌کنم.»
“Saçımı her sabah tararım.”
«مادرش موی کودک را شانه کرد.»
“Annesi çocuğun saçını taradı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
فعل — جست‌وجو کردن
جایی یا مجموعه‌ای را با دقت جست‌وجو یا بررسی کردن تا چیزی پیدا یا کنترل شود.
انگلیسی: to scanآذربایجانی: axtarmaq
«پلیس جنگل را جست‌وجو کرد.»
“Polis ormanı taradı.”
«پرونده‌ها را با دقت بررسی می‌کنیم.»
“Dosyaları dikkatle tarıyoruz.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
aramak عمومی‌تر است؛ taramak بررسی گسترده و دقیقِ یک محدوده را می‌رساند.
فعل — مرور کردن
متن‌ها یا نشریات را برای یافتن اطلاعات لازم با دقت مرور کردن.
انگلیسی: to reviewآذربایجانی: gözdən keçirmək
«روزنامه‌های قدیمی را مرور کردم.»
“Eski gazeteleri taradım.”
«پژوهشگر مقاله‌ها را بررسی می‌کند.»
“Araştırmacı makaleleri tarıyor.”
فعل — اسکن کردن
نوشته یا تصویر روی کاغذ را با اسکنر به فایل دیجیتال تبدیل کردن.
انگلیسی: to scanآذربایجانی: skan etmək
«سند را اسکن کردم و فرستادم.»
“Belgeyi tarayıp gönderdim.”
«این صفحه را اسکن می‌کنی؟»
“Bu sayfayı tarar mısın?”