tartmak
فعل — وزن کردن
وزنِ چیزی را با ترازو یا وسیله‌ای مشابه اندازه گرفتن است.
انگلیسی: weighآذربایجانی: çəkmək
«پنیر را وزن می‌کنی؟»
“Peyniri tartar mısın?”
«نوزاد هفتهٔ پیش وزن شد.»
“Bebek geçen hafta tartıldı.”
فعل — سبک‌وسنگین کردن
با بلند کردن یا در دست گرفتن، وزنِ تقریبیِ چیزی را حدس زدن است.
انگلیسی: judge weightآذربایجانی: çəkisini təxmin etmək
«جعبه را در دستش سبک‌وسنگین کرد.»
“Kutuyu elinde tarttı.”
«هندوانه را بدون سبک‌وسنگین کردن نخر.»
“Karpuzu tartmadan alma.”
فعل — سنجیدن
پیش از تصمیم گرفتن، جنبه‌ها و پیامدهای یک موضوع را با دقت سنجیدن است.
انگلیسی: considerآذربایجانی: ölçüb-biçmək
«باید پیشنهاد را خوب بسنجیم.»
“Teklifi iyice tartmalıyız.”
«پیش از تصمیم گرفتن، آن را سنجید.»
“Karar vermeden önce tarttı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
değerlendirmek بیشتر برای ارزیابیِ نتیجه یا ارزش به کار می‌رود؛ tartmak بر سنجیدنِ پیش از تصمیم تأکید دارد.
فعل — ارزیابی کردن
کسی یا چیزی را از نظر توانایی، ارزش یا وضعیت با دقت ارزیابی کردن است.
انگلیسی: assessآذربایجانی: qiymətləndirmək
«کمی خودش را محک زد.»
“Kendini biraz tarttı.”
«رقیبش را با دقت ارزیابی می‌کند.»
“Rakibini dikkatle tartıyor.”