tozutmak
فعل — گردوخاک کردن
گرد و خاک را بلند کردن یا در اطراف پخش کردن.
انگلیسی: raise dustآذربایجانی: toz qaldırmaq
«کامیون در جاده گردوخاک می‌کند.»
“Kamyon yolda tozutuyor.”
«باد خاک را پراکنده کرد.»
“Rüzgâr toprağı tozuttu.”
فعل — پراکنده کردن
برف، خاک یا چیزی شبیه آن را در هوا پراکنده و به اطراف پاشیدن.
انگلیسی: scatterآذربایجانی: sovurmaq
«باد برف را به اطراف می‌پاشید.»
“Rüzgâr karı tozutuyordu.”
«ماشین گل را به اطراف پاشید.»
“Araba çamuru tozuttu.”
فعل — لاف زدن
به‌صورت عامیانه، لاف زدن و از خود بیش از اندازه تعریف کردن بدون عمل کردن.
انگلیسی: bragآذربایجانی: öyünmək
«بی‌خود لاف نزن، کار را شروع کن.»
“Boşuna tozutma, işe başla.”
«همش لاف می‌زند اما نمی‌آید.»
“Hep tozutuyor ama gelmiyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
در «palavra atmak» به‌طور مشخص به معنای لاف زدن می‌آید.
فعل — دیواره شدن
در گفتار عامیانه، عقل خود را از دست دادن یا رفتار بسیار نامعقول کردن.
انگلیسی: go crazyآذربایجانی: dəli olmaq
«مگر دیوانه شده‌ای؟»
“Sen mi tozuttun?”
«در این گرما همه دیوانه می‌شوند.»
“Bu sıcakta herkes tozutacak.”