vakitsiz
مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)مفعولی: vakitsiziمکانی: vakitsizdeجمع: vakitsizlerتفضیلی: daha vakitsizعالی: en vakitsizهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — نابهنگام
نابهنگامبی‌موقع
در زمان نامناسب یا پیش از وقتی که انتظار می‌رود رخ‌داده؛ به‌ویژه برای مرگ ناگهانی.
انگلیسی: untimelyآذربایجانی: vaxtsız
vakitزمان-sizپسوندِ نداشتن
«مرگ نابهنگام همه را اندوهگین کرد.»
“Vakitsiz ölüm herkesi üzdü.”
«این دیدار بی‌موقع تعجب‌آور بود.»
“Bu vakitsiz ziyaret şaşırttı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
zamansız— بی‌موقع
زمـansız هم رایج است؛ vakitsiz بیشتر برای رویداد ناخواسته، مخصوصاً مرگ، شنیده می‌شود.
2zarf (قید)
قید — پیش از موعد
پیش از موعدبی‌موقع
زودتر از موعد یا در وقتی نامناسب.
انگلیسی: prematurelyآذربایجانی: vaxtından əvvəl
«نمی‌خواست پیش از موعد برود.»
“Vakitsiz ayrılmak istemedi.”
«لطفاً بی‌موقع حرف نزن.»
“Vakitsiz konuşma, lütfen.”