در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
رخدادی که در زمانی نامناسب یا زودتر از موعد انتظار میافتد.
Happening at an unsuitable or premature time, often earlier than expected.
«مرگ ناموقع او همه دوستانش را شوکه کرد.»
“His untimely death shocked all his friends.”
«طوفان باعث تأخیرهای ناموقع در پروژه شد.»
“The storm caused untimely delays in the project.”
رسمی/متداول. در مواردی که اتفاق خیلی زود بیفتد جایگزین untimely میشود — 'مرگ زودرس' معمول است اما 'مرگ ناموقع' حالت غمگینتری دارد. معمولاً در زمینه پزشکی یا فنی استفاده میشود.
Formal/common. Can replace 'untimely' in contexts of events happening too early — 'premature death' is common, but 'untimely death' has a sorrowful tone. Often used in medical or technical contexts.
رسمی. فقط وقتی چیزی به طور نامناسب یا در موقعیت بدی اتفاق میافتد بهکار میرود. بار احساسی کمتری نسبت به untimely دارد و در موارد پیش از موعد نمیتواند جایگزین کامل باشد.
Formal. Strictly for times when something happens inconveniently or badly timed. Less emotional than 'untimely'. Might not replace 'untimely' when implying unexpected early timing.