until the cows freeze over
un·til the cows freeze o·ver/ənˈtɪl ðə ˈkaʊz friːz ˈoʊvər/
phrase (عبارت)informal
عبارت — تا ابد
تا ابدتا قیامت
گونهای نادر و شوخیوار که یادآور دو اصطلاح «until hell freezes over» و «until the cows come home» است؛ یعنی برای مدتی بسیار طولانی یا هرگز.
A rare, humorous variant echoing 'until hell freezes over' and 'until the cows come home'; it means for an extremely long time, or never.
«تا قیامت هم سر قیمت به توافق نمیرسند.»
“They won't agree on a price until the cows freeze over.”
«او گفت تا ابد منتظر تماس او میماند.»
“He said he would wait for her call until the cows freeze over.”