until the cows come home
un·til the cows come home/ənˈtɪl ðə ˈkaʊz kʌm ˈhoʊm/
phrase (عبارت)informal
عبارت — تا ابد
تا ابدتا آخر دنیاتا صبح قیامت
برای مدتی بسیار طولانی و بیپایان؛ برای کاری که میتواند تا ابد ادامه پیدا کند.
For a very long time, with no sign of stopping; used about something that could go on endlessly.
«میتوانیم تا ابد دربارهٔ این موضوع بحث کنیم.»
“We could debate this until the cows come home.”
«او تا صبح قیامت همین داستان را تعریف میکند.»
“He'll keep telling that story until the cows come home.”
تفاوت با واژههای مشابه
forever— برای همیشه
روزمره. در بیشتر جملهها جایگزین عبارت میشود (we could talk forever)، اما حالت شوخ و اغراقآمیز آن را از دست میدهد.
Everyday. Replaces the idiom in most sentences ('we could talk forever'), but loses its playful, exaggerated tone.